Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004
www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
Sincronia: Pix
"Baseado em fatos reais"
Oi, Don. É o Daniel.
Escute, não instale o boiler até eu voltar.
A inspeção será só daqui a algumas semanas, temos bastante tempo.
Volto a ligar daqui há alguns dias, certo?
Cuide-se, tchau.
Eu tentaria arrumar outro produtor.
Deve ter alguém na cidade que possa nos ajudar.
Espere um pouco, Carl.
Oi, só um minuto.
Preciso ir. Ligue de novo se precisar de mim.
Boa sorte. Tchau.
Oi, sinto muito.
O que foi?
Estava presa no telefone com Carl.
A equipe ainda não está completa.
Isso não é bom.
Não sei o que vão fazer.
Apagou as luzes?
Não, estão todas acesas.
Só checando.
Tem certeza de que quer levar isto com você?
Não sei se conseguirá se conectar lá.
Conseguirei sim. Eu chequei.
Tudo pronto?
Vamos tentar lembrar...
É o Carl.
Oi, espere um pouco.
É pra ser nossas férias.
Eu sei. E precisamos mesmo de férias.
Oi, o que foi?
Isso pode dar certo.
-Vou me molhar. -Tudo bem.
Está pronto para amanhã? Temos que estar nas docas às 8:30 h.
-Tomou um bom banho? -Sim.
Ótimo.
Que bom que você trouxe isso.
Parece que amanhã mais tarde vai chover.
Acho que o barco vai cheio, espero que seja seguro.
Por que não se certifica?
-Você perguntou? -Não, eles parecem bem relaxados.
Está quente aqui.
O ar condicionado está quebrado.
Faz sentido.
-Não viemos por causa do quarto. -Com certeza.
Com o tempo curto que tivemos para programar isso,
pelo menos conseguimos algo.
Não estou reclamando.
Está sim.
Já acabei. Quer checar seus e-mails?
Não.
Estou de férias, lembra-se?
Certo.
Isso foi gostoso.
Que cara engraçada!
-A sua também. -É diferente, eu sou mulher.
-Ah, é? -É.
E então, como está?
Acho que ainda estou estressada.
Com o trabalho?
É, com o trabalho, com a vida...
Talvez eu possa fazer você pensar em outra coisa.
Você está legal?
Acho que não estou com vontade.
Parecia que estava afim.
Você achou que parecia.
Vou te dar mais uma chance.
É, não estou afim.
Eu estou, queria que você entrasse na minha.
Sinto muito.
Só estou cansada.
Foi um dia longo.
Podemos conversar.
Não, você tem razão, é melhor dormirmos.
Estou morto.
Muito engraçadinho.
"Loja de mergulho"
Certo, senhoras e senhores.
Bem vindos à bordo do mundialmente famoso mergulho com tubarões*.
Meu nome é Davis, sou o cara que cuida da embarcação.
Pilotando o barco temos Linda.
E Junior é o outro cara que cuida da embarcação.
Vamos ao lugar que gosto de chamar "Reino Mágico".
Quando estiverem mergulhando,
verão uma grande diversidade de espécies no fundo do mar.
Vários peixes tropicais.
-Muitas belezas. -Tem algum tubarão?
Como vamos para o mar aberto há chance de vermos um ou dois.
Ms se não quiser vê-los é só fechar os olhos.
Não haverá problema.
Os tubarões daqui não são agressivos com seres humanos,
então não precisam se preocupar com eles.
Certo pessoal, podem me dar sua atenção?
Vamos entrar na água em um minuto,
Depois que ajudá-los a checar seus equipamentos,
quero que se habituem na água.
Depois que tiverem se aclimatado,
eu, Linda e Junior vamos ajudá-los a mergulhar.
Linda será nosso apoio na superfície, se estiver tudo bem
façam assim. Dessa forma ela saberá que estão bem.
Se não estiverem bem, façam o sinal internacional de perigo.
É simples e fácil de se fazer.
É assim: socorro!
Está bem?
Simples e fácil.
Quando todos estiverem na água,
fiquem perto do barco. Se precisarem subir tem uma escada.
-Quero que vocês... -Minha máscara está aí?
Desculpe.
Essa máscara é sua?
Desculpe, desculpe.
-Não trouxe sua máscara? -Trouxe, não sei o que houve.
Devia estar aqui. Desculpe, pessoal.
É só um mergulho, não quero... Alguém tem uma máscara sobressalente?
-Alguém tem uma máscara extra? -Tem uma, Linda?
Não tenho uma máscara extra.
Junior? Alguém?
Alguém tem uma máscara extra?
-Devia ter trazido sua máscara. -Sim, entendo.
Obrigado, Travis...Davis... É Davis, me desculpe.
Desceremos no máximo 6 pés, então
ficaremos lá embaixo uns 35 minutos.
Está pronto?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Não estou escutando com um ouvido.
Vai voltar ou quer tentar mergulhar de novo?
Acho que não dá mais pra descer.
Então ponha o respirador na boca e nade de volta para a plataforma.
Certo.
Dobre os joelhos.
Como foi lá embaixo?
-Não consegui descer. -O que houve?
-Pressão no ouvido. -Eu não conseguia ouvir.
Às vezes é difícil.
-Está se sentindo bem? -Sim, obrigada.
Se importa se eu pegar isso emprestado?
Eu já trago de volta, inteirinha.
-Tudo bem. -Obrigado, Deus te abençoe.
-Vai mergulhar? -Sim, vou.
Aleluia!
Você precisa de um parceiro.
Não preciso de um, vim sozinho.
No nosso barco precisa, senhor.
Então ache um parceiro para mim.
-Você vai mergulhar? -Não, por hoje chega.
Se não achar um parceiro não posso deixá-lo mergulhar, senhor.
-Não me interessa, vou mergulhar. -Você não pode ir?
Vamos, mergulhe. Qual é o seu nome?
-Tudo bem, eu vou. -Vai? Tudo bem.
-Eu vou. -Acabou de fazer um amigo.
Tudo pronto.
Seu respirador.
Obrigado.
Tem um lugar no céu pra você. Te adoro, obrigado.
Podem tirar os respiradores.
Foi ótimo!
Eu estou bem, e você? Obrigado, amigo. Fico agradecido.
Muito obrigado. Você é um anjo.
-Viu aquele tubarão lá embaixo? -Vi.
-Todos gostaram do mergulho? -Sim!
Estão todos aqui.
Danny, onde está o barco?
Boa pergunta.
Acho que é um daqueles.
Está brincando.
Tem que ser um dos dois.
-Qual deles acha que é? -Não sei.
-Você fez com que nos perdêssemos? -Não.
Então estamos no lugar certo?
Sim. Tenho 90% de certeza.
Por que só 90%?
Porque o barco não está aqui.
Tem um banco de corais a exatamente 42 pés abaixo da gente.
Eu marquei no caminho pra baixo.
-É, ainda dá pra ver o formato. -O formato?
Tem 3 dentes, parece com um garfo.
Bem abaixo de nós.
Você é inacreditável.
Consegue achar uma obscura formação de corais no meio do oceano,
mas consegue se perder indo para minha mãe.
Eu não tinha incentivo.
Você ama minha mãe.
Acho que não podem nos ver.
Acha que é hora de nadarmos?
Nadar para onde?
Não sei. Acho que aquele está mais perto.
Querida, é uma péssima idéia.
Por quê?
Porque não sabemos se é o nosso barco.
Se não for, estaremos nadando para mais longe do nosso barco.
Além disso, tem noção da distância?
É bem longe.
E se não for nosso barco pode partir a qualquer hora.
E a porcaria do nosso barco, onde quer que esteja,
terá mais dificuldade em nos encontrar.
-Vai a algum lugar? -Só o meu rosto.
Odeio ter que dizer,
mas não vi nada que se pareça com corais.
-Pode me mostrar? Me sentiria melhor. -Claro.
Viu algo? Ainda não consegui ver nada.
Merda.
O que foi?
Não está vendo porque não está lá.
-Quer dizer que... -Estamos sendo carregados.
Merda!
O que isso que dizer? Devemos nadar?
Maldição, perdemos esse tempo todo!
Querida, odeio te dizer isso, mas nadando ou não
iremos para onde a correnteza decidir.
Estão se movendo?
Sim!
Graças a Deus.
Por favor, que sejam eles.
-Finalmente! -Devem ser eles, certo?
-Sim. -E estão vindo pra cá?
Sim.
Sabe que esse é o sinal de perigo.
Estamos em perigo!
Daniel, você fez xixi?
Sim.
Você é nojento.
Você disse que estava com frio.
Daniel, era um tubarão?
Talvez.
Ou um golfinho.
Se fosse um golfinho você teria ido brincar com ele.
Claro que acha que era um tubarão.
-Era só o que faltava. -Está tudo bem.
Você estava acariciando um tubarão a menos de 1 hora atrás.
Por favor, era só um peixe-gato grande.
E foi a mais de 2 horas atrás.
Sabe, estou começando a ficar com muito frio.
Tudo bem...
Minha nossa!
Achei que tivessem dito que eles nunca chegam tão perto assim.
Também disseram que o barco estaria aqui.
Foi embora.
Só devia estar curioso.
Não deve ver dois corpos flutuando no meio do nada sempre.
Daniel, onde diabos eles estão?
Deve estar brincando.
Me sinto melhor com ela.
O que faremos se ele voltar?
Não sei.
Nos debatemos, ficamos parados? Você é o especialista em tubarões.
Pra começar deveríamos estar numa gaiola.
Deveríamos estar é na terra.
Tubarões são atraídos por peixes feridos.
-E daí? -Daí acho que...
...não deveríamos nos debater muito.
-Devemos ficar parados? -Devemos ficar parados.
Deus...
Certo...
Não consigo ficar sem saber o que tem debaixo de mim.
-Vou dar uma olhadinha, está bem? -Tudo bem.
Certo...
Katharine Hepburn e Nick Nolte
em Grace Quigley.
E...
...Nick Nolte e John Malkovich
em "No Limite da Traição".
Viu como fui rápido?
Foi rápido.
Certo, é a sua vez.
Sabe...
...não estou muito a fim de brincar.
Tudo bem.
Está com fome?
Claro.
Eu estou faminto.
-Ai, merda! -O que foi?
Alguma coisa me mordeu...
O que? Onde?
Não sei, foi logo abaixo do tornozelo.
Nossa, como dói!
Maldição, como queima!
Não estou vendo nada.
-Ai, merda! -Te pegou também?
-O que é isso? -Eu não sei,
-mas dói pra caramba! -Eu te disse!
-Vamos sair daqui. -Certo.
Certo, espere.
-Acho que já estamos longe. -É longe o bastante?
-Está sentindo algo? -Não.
-Droga, isso dói! -Eu sei.
-Onde te pegaram? -Na mão, na perna...
-Atravessou a roupa de mergulho? -Não sei, acho que sim.
Deus...
Você está bem?
Não. Não estou bem.
Você está? Como podemos estar bem?
Vamos lá, querida.
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
Isso é uma droga, mas vamos sair dessa, está bem?
Ta bem...
Está bem.
Eu sei. Está bem...
Certo.
Eu nunca ouvi uma história tão absurda quanto essa.
Quem já ouviu falar de duas pessoas perdidas no meio do mar?
Na verdade eu já ouvi.
Já ouviu? Onde?
Em revistas de mergulho.
É mais comum do que pensa.
Obrigado por me contar quando tiramos o certificado.
-Olhe lá. -Ah, meu Deus!
Daniel!
Por favor Deus, que sejam eles!
Nem me importo quem sejam conquanto que nos vejam!
Acho que ele não consegue nos ver.
Queria que tivesse mais sol.
-Não podem nos ver. -Eu sei.
Estão indo embora.
É...
Fique perto de mim.
E se não souberem que estamos desaparecidos?
Não tem como.
Eles fizeram uma contagem no barco, eu vi.
Nossas coisas estão à bordo, estamos com os tanques.
Sabemos que a correnteza nos levou.
Pode demorar um pouco, mas vão nos achar.
Minha resistência está acabando.
Está ficando enjoada?
Sim...
Querida, vou matar aqueles desgraçados.
Eu sei. É esse sobe e desce que está me deixando assim.
Você deve estar ficando desidratada.
-É? Mas não posso beber água, certo? -Não!
Devia ter te falado antes.
Você não bebeu, bebeu?
-Um pouco. -Então pare, querida.
Te dará diarréia e você ficará mais desidratada.
Ótimo.
Viu na "Semana do Tubarão"?
"Desastres no Mar", History Channel.
Então acho que tenho que parar de reclamar
quando você fica assistindo muita tv.
Fico feliz em saber que vou tirar algum proveito disso tudo.
Não estou me sentindo nada bem.
-Puxa, querida... -Acha que se eu...
...me livrasse dos pesos não balançaria tanto?
Fique com o cinto e livre-se dos pesos.
Quero ver nos cobrarem por eles.
Ei, ponha suas luvas.
Como estão as queimaduras?
Ainda estão aqui...
...mas acho que pelo menos nisso a água salgada está ajudando.
Mas as luvas não ajudam.
-Oh, Deus... -Ainda está mal?
Não me sinto muito bem...
Por que não deita um pouco?
-É...? -É, deite-se.
-Sinto muito... -Tudo bem.
Eu te seguro.
-Apenas relaxe. -Certo.
-Pronto. -Está bem...
-É só por alguns minutos. -Apenas relaxe. Feche os olhos.
Daniel...?
Preciso fazer xixi.
Está bem.
Pelo menos vai ficar quente por um tempinho.
Obrigado.
Daniel?
Daniel!
Daniel...!
Meu Deus...Daniel!
Daniel!
Susan?!
-Susan! -Daniel, estou aqui!
Susan!
-Suzie! -Daniel!
Graças a Deus!
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu te peguei.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
-Você está bem? -Estou. E você?
Sim. O que houve, pra onde você foi?
Devo ter dormido e nos separamos.
-Minha nossa! -Desculpe.
Me deu o maior susto!
-Sinto muito. -Tudo bem, estou feliz que esteja aqui.
Meu Deus...
Está tudo bem.
Meu Deus, estávamos dormindo... Estou tão cansada...
-Nossa, estamos na água... -Fique aqui.
...estamos 7 horas na água.
Estou sentindo algo na minha perna.
O quê?
-Não sei, dói... -É a queimadura?
É na outra perna.
Dói muito.
Vou tentar levantar...
...pra você olhar.
-Não estou vendo nada. -É na parte de trás.
Não consigo sentir a perna, está toda dolorida.
Deixa-a em paz, não toque nela.
-Eu não estou tocando. -Algo está tocando...
Não sou eu, querida.
-Minha mão está aqui. -Algo está tocando nela!
-Vou dar uma olhada. -Minha nossa!
Ai, meu Deus...estou enjoada.
Desculpe, querido. Eu vomitei.
Tudo bem.
Os peixes também têm que comer.
Por falar em peixe, aquilo na sua perna
foi só um peixinho.
E como está a minha perna?
-Um pouco cortada. -Como ele conseguiu cortá-la?
Talvez ele tenha roubado minha faca enquanto eu dormia.
Qual é? Não era um tubarão, era?
-Claro que não, querida. -Tem certeza?
Se fosse um tubarão estaria sem perna.
Que ótimo.
Eram só uns cortezinhos através da roupa.
Ah, Deus...! Eram fundos?
Não, não eram fundos.
Vamos nadar para fora desse vômito.
Certo.
Vamos.
-Acho que já está bom. -Sim.
-Querida, sinto muito. -Eu sinto muito...
Eu sei que teve que vomitar.
Quer bochechar?
É só não engolir a água. Ponha na boca e cuspa.
-Ainda sinto o toque... -Do peixe?
-É... -Tente não pensar nisso, relaxe.
-Pronto. -Está bem...
O que foi, querido? Tudo bem?
-O que foi, querido? -É câimbra.
Posso te ajudar, quer que eu faça algo?
Pode deixar.
Estamos caindo aos pedaços, não é mesmo?
Oh, Deus...
Oh, Deus!
Eles se foram. Foram embora.
Minha nossa, Daniel!
De que tipo eram?
Do tipo grande.
Não, estou falando sério. Eram perigosos?
Não faço idéia.
Meu Deus!
-Vamos sair daqui! -Não, fique parada!
Não se mexa.
Meu Deus, isso não pode ser normal.
Querida, querida...
Eles se foram?
Não sei o que é pior, vê-los ou não.
Vê-los.
Inacreditável!
Isso é realmente inacreditável!
E a melhor parte é que pagamos para fazer isso!
Pagamos para estarmos aqui. Pagamos aqueles incompetentes
de merda para nos largar no meio do oceano!
Queríamos vista para o mar e conseguimos!
Aqueles merdas!
Se sente melhor?
Não chamaria de "melhor".
Terminou a gritaria?
Pode ser.
Que bom.
Você não é único que está preso aqui.
O que foi, está com raiva de mim?
Não.
Só porque eu estava gritando?
Não.
Tudo bem.
Pode ficar com raiva.
Ótimas férias, hein querida?
Agora entramos na fase "sem conversa", não é?
Poderia responder uma última pergunta?
De alguma forma depois de horas isso virou culpa minha?
Vamos deixar isso pra lá.
Claro.
Acredite no que quiser acreditar.
Mas tenho certeza
de que estávamos no lugar certo.
O problema não era estar no lugar certo,
mas estar lá na hora certa!
Estávamos dentro da hora!
Até adiantados! Ele disse 10:30!
Por que sempre deixamos pra chegar em cima da hora?
Não podíamos pelo menos uma vez ficar junto do grupo?
Sempre temos que fazer tudo diferente dos outros!
Nós não deveríamos ter gasto tanto tempo com aquela enguia.
Belo toque.
Adicionar "nós" na frase quando queria dizer que não teve nada a ver
com a porra da enguia.
Fale sério. Acredita mesmo
que fomos deixados pra trás porque nos atrasamos?
Estou falando sério.
Tem idéia de como isso soa idiota?
Agora eu sou idiota?
-Estamos aqui, não estamos? -Sim, tudo bem.
Por minha causa.
E você se recusou a nadar.
Tinham barcos a nossa volta e você se recusou.
Agora olhe ao redor. Estamos presos no meio do oceano!
Sozinhos!
Mesmo se estivéssemos nadando nas últimas 5 horas,
não estaríamos mais perto de um barco do que estamos agora!
E o único culpado por estarmos aqui
é a porra do seu emprego!
-O quê? -Se não fosse pelo seu emprego,
não teríamos jogados nossos planos pela janela
e não precisaríamos ter viajado de última hora!
Estaríamos em casa,
vivendo nossa vida agitada,
o que para mim parece o paraíso nesse momento.
E daqui a um mês,
como havíamos planejado sete meses atrás,
estaríamos onde tínhamos combinado de estar,
pagando menos que agora para sermos isca de tubarão!
Maldição...
Não acredito que jogou tudo isso na minha cara.
Foi você que escolheu as datas.
Com as duas incríveis escolhas que eu tinha essa era a melhor data.
Eu queria ir esquiar!
Meu Deus...
Não acredito como fomos puxados para tão longe.
Acha que a correnteza vai nos levar até lá?
Espero que sim.
Como está a sua perna?
Está bem.
Podia estar melhor, mas está legal.
Certo, vamos tentar.
Eu te amo.
E eu te amo.
Ficaremos bem.
Tem pessoas que tiram férias
e gastam os dias
sem fazer nada.
Comendo, bebendo...
No momento isso me parece ótimo.
A mim também.
Pelo menos é uma história que teremos para contar pelo resto da vida.
Daniel...
O que foi?
Olhe...espere...
Minha nossa!
Temos cinco!
Veja...
De onde elas vieram?
Sabe que minha boca fica seca quando mergulho.
Queria colocar na sua bolsa de mergulho mas pus aqui de última hora.
Nunca pensei que algo pudesse ser tão gostoso!
Me segure um instante, não quero perder nenhum.
Pode deixar.
-Guardou? -Sim.
-Meu Deus! -O que foi?
Você está bem?
Meu Deus!
-Não estou vendo. -Você está bem?
-Daniel...meu Deus! -Fui mordido!
-Meu Deus! -Aquele desgraçado me mordeu!
Vou dar uma olhada.
Não! Vou ver se consigo mergulhar...
-Ah, meu Deus! -Fique onde está!
-Deus, como dói! -Respire, está bem?
-Fique aí, eu vou olhar. -Como dói!
-Deixa eu ver. Quero ver... -Eu vou olhar, respire!
Daniel, me escute!
-Eu vou olhar, você respira! -Estou respirando!
Fique onde está!
Não consigo ver...
Minha perna ainda está lá, não é? Posso senti-la!
Está tudo bem, querido.
Não parece tão ruim.
Tem que colocar algo em cima.
Está sangrando, então...
-Está muito ruim, não é? -Não! Não está tão ruim.
-Não está tão ruim, ouviu? -Então ponha algo em cima...
Certo, vou amarrar algo em volta. Continue respirando.
-Estou respirando! -Está bem.
-Deus, como dói! -Estou indo, certo?
Não consigo ver nada...
Meu Deus!
Deus! Porra!
Isso não pode estar acontecendo!
Como pode estar acontecendo?
Fui mordido por um tubarão!
Podemos ser devorados vivos por tubarões!
Está tudo bem.
Não conhecemos ninguém que tenha sido mordido por uma tubarão!
Escute, está tudo bem!
Nos programas sobre tubarões são sempre 3 ou 4 caras, sempre surfistas!
Está tudo bem! Não está tão ruim assim, você vai ficar bem.
Terá uma bela cicatriz para mostrar aos seus amigos.
Certo, olhe pra mim.
Olhe pra mim, querido.
Está tudo bem.
Você está bem, não foi tão ruim. Está doendo mas o sal vai melhorar.
Estamos perdidos!
Está tudo bem, querido.
Por favor, meu Deus...
Quando o reino dos céus vier, estaremos condenados.
-Com licença... -Está tudo bem.
Tudo bem.
-Aguente firme. Está tudo bem. -Dói muito!
É bom doer. É bom doer.
É bom...
Oh Deus! Algo roçou no meu pé!
Oh Deus!
-É grande! É um dos grandes! -É um dos grandes, estou sentindo!
Oh Deus! Merda!
Está machucada?
Eu te amo! Eu te amo...
Você está bem? Fique parado! Fique onde está!
Vai ficar tudo bem! Aguente firme!
Aguente firme, Daniel! Não me deixe aqui sozinha!
Aguente firme!
-Ai, minha perna! -Daniel!
Oh, Deus...!
Olá!
Olá?
É o gerente. Olá?
-Qual é o peso dele? -96 quilos.
Me dê uma faca.
Que tal?
Chega?
Foi isso que ele comeu.
Dê só uma olhada.
Eles comem qualquer coisa.
Será que funciona?